Setembro – A Lenda da Princesa Dragão do Lago Tazawa

 

Setembro – A Lenda da Princesa Dragão do Lago Tazawa

Bordado por: Magda Pina

Autor: Conto japonês

Desenho: Magda Pina

Contato: magdapinaa@gmail.com

Fotografia, arte e produção: Henry Yu

 

 

“Mukashi Mukashi aru tokoro ni”… Há muitos, muitos séculos, em uma pequena aldeia montanhosa do Japão, vivia feliz um ancião e sua boa esposa. Certa ocasião, o velho casal peregrinou até um santuário em agradecimento a “Zenchi no Mikoto”, o Deus da Graça Divina, pelo dom da longevidade da qual foram contemplados. Quando caminhavam de volta para casa, avistaram um cesto sendo levado pela correnteza do rio. Curiosos, pegaram uma vara de pesca abandonada e puxaram o cesto para a margem.

 O casal levou um grande susto, pois no cesto, havia uma linda criancinha sorridente. Como não tinham filhos, interpretaram que aquela graciosa menina era um presente do céu — já que durante suas orações de agradecimento no santuário, haviam cogitado que se tivessem filhos, a felicidade do casal seria completa.

Assim, levaram a criança para casa e a trataram com muito carinho. O tempo passou e a menina transformou-se numa linda moça. Ela era tão bela que todos na aldeia a chamavam de Hime (Princesa).

 Na vizinhança, moravam dois irmãos que gostavam de Hime desde que eram crianças. O irmão mais velho era esperto e muito ativo; o mais novo, amável e muito pacato.

Certa vez, o senhor feudal visitou a aldeia durante o Festival da Colheita. Vendo a jovem dançar durante os festejos, o nobre ficou impressionado com sua beleza, a requisitando para morar no castelo como uma das suas concubinas.

Os aldeões ficaram satisfeitos, pois sua ida para a corte representava prosperidade futura para a aldeia, acreditavam que a garota poderia interceder junto ao Daimyo para fazer melhorias no vilarejo.

Porém, duas pessoas da aldeia não gostaram. Eram os irmãos que amavam a gentil menina. Desgostoso, o mais velho foi até o penhasco e saltou para dentro do lago. Logo a seguir, o irmão mais novo também se atirou em suas profundas águas. Nesse momento, um dragão surgiu na superfície do lago e os aldeões pensaram que o jovem se transformara na fera. Na verdade, o dragão era o pai dos irmãos, Ryuoo, o Rei dos Dragões.

 Mais tarde, na região houve uma longa estiagem. Com a seca, as plantações ficaram completamente devastadas e o grande lago, quase secou. Diante da calamidade, o senhor feudal ordenou que os aldeões plantassem novos campos de arroz no local já semi-seco. Assim, os lavradores começaram a preparar o plantio removendo toda terra enlameada do fundo. Porém, nessa noite, todos no vilarejo tiveram o mesmo sonho: a bela Hime apareceu a cada um deles e fez um pedido dizendo para preservar o lago.

Mas ninguém deu ouvido ao pedido e continuaram cavando a terra para o plantio, pois estavam desesperados. Se a seca continuasse, todos morreriam de fome.

O fundo do lago foi todo revolvido pelos homens da aldeia. A situação despertou a ira de Ryuoo. O Rei dos Dragões ficou tão irritado com ato insolente que aumentou o nível da água. Suas águas foram aumentando, aumentando, até causar uma inundação. A correnteza formada carregou as mudas de arroz para a superfície, levando-as para o antigo campo em terra, arrastando consigo os corpos dos irmãos mortos que estavam submersos no fundo do lago.

A jovem Hime ficou desolada ao ver os corpos desfalecidos dos irmãos, indo implorar a Ryuoo: — Por favor, Rei dos Dragões, use seus poderes para trazer os dois irmãos de volta à vida.

— Esses dois eram meus filhos, revelou com pesar Ryuoo, mas nada posso fazer, pois sacrificaram suas vidas por vontade própria. Somente outro sacrifício pode reverter essa situação.

— Eu amei os dois. Ajude-os em troca de meu sacrifício. Para dizer a verdade, trago em meu ventre um bebê do irmão mais velho, confessou Hime em prantos.

— Lembre-se jovem, você, que é tão linda, se entregar sua vida em sacrifício, jamais poderá retornar à forma humana. Após o ritual, será para sempre um dragão, uma fera repugnante aos olhos dos homens.

Hime concordou em se transformar em dragão e viver no fundo do lago ao lado do seu amado que, após voltar à vida, também preferiu voltar a sua verdadeira forma de dragão. O irmão mais novo adquiriu novamente forma humana e retornou à aldeia com o bebê de Hime e de seu irmão mais velho nos braços.

Quinze anos depois, a criança havia se transformado em uma linda garota. Assim como a mãe, todos da aldeia a chamavam de Hime (Princesa).

Um dia olhando para o lago, seu tio disse: — Fomos salvos por sua mãe 15 anos atrás. Ela era tão bela como você. Aceitou ser transformada em dragão para salvar a minha vida e a de seu pai. Prometi que retornaria ao lago quando completasse 15 anos. E hoje é o dia do meu retorno.

Dizendo isso, o irmão mais novo mergulhou no lago e nunca mais foi visto pelo povo da aldeia.

Hoje, o lago é chamado de Lago Tazawa, conhecido como “O Lago que nunca congela”. O conto da Princesa Dragão faz parte das narrativas populares antigas do Japão, conhecidas como “Mukashi banashi”. Existem muitas lendas em diferentes versões no vasto folclore nipônico envolvendo Tazawa-ko, o Lago das águas mais profundas da Terra do Sol Nascente.

Por Caçadores de Lendas

Referências: Adaptação do Livro: Kaidan “Ghost Stories” of Katsukawa Shunshô and Katsukawa Shun’ei